Voy a pescar.
La solitaria sirena de niebla resuena.
Por Dios.
¿Lucy?
Lucy, habla Pete Martell. Lucy, pon a Harry al teléfono.
Sheriff, Pete Martell del aserradero.
Lo transferiré al teléfono que está sobre la mesa al lado de la silla.
La silla roja contra la pared.
La pequeña mesa que tiene una lámpara.
La lámpara que movimos de la esquina.
El teléfono negro, no el marrón.
Buenos días Pete, Harry.
Está muerta.
Envuelta en plástico.
Vaya, espera. Espera un segundo, Pete.
¿Dónde?
Quédate ahí mismo, voy para allá.
Llama al doctor Hayward.
Dile que me busque en el Aserradero Packard...
...en el muelle bajo el dique.
Y saca a Andy de la cama, dile que vaya allí ahora.
- ¿Qué pasa? - Un cadáver.
Lucy, ni una palabra de esto a nadie hasta que no sepas de mí.
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF
Está aquí.
- ¿Quieres primero lo forense? - No, ella ha estado en el agua.
Mejor tomemos algunas fotografías.
- ¿Quién es? - Andy, las fotografías.
- Lo siento. - Luego la giraremos.
Seguro, está bien.
Andy.
Dios mío, Andy.
Como el año pasado en el granero de Blodgett.
- Dame la cámara. - Lo siento.
¿Esto va a pasar siempre?
Lo siento.
- Lo siento mucho. - Está bien.
¿Puedes ir al furgón del forense...
...y traer la camilla?
Está bien. Lo siento.
Harry, démosle vuelta.
¡Dios mío! Laura.
Laura Palmer.
Laura.
Laura, mi amor, no voy a repetirlo.
Sí, lo haré.
Laura.
¿Laura?
Por el amor de Dios.
Laura, ahora significa ahora.
Laura.
¿Laura?
Laura, cariño, ¿estás abajo?
- Hola. - Bett, habla Sarah.
Acabo de subir a despertar a Laura y no está aquí.
- ¿Está con Bobby? - Podría ser.
Él va a correr a las cinco de la mañana...
...y luego va a la práctica de fútbol.
¿Puedes averiguarlo? ¿Hablar con él? Llamaré a la escuela.
Espera, tengo el número de la oficina del campo.
Gracias. Gracias, Bett.
Sabes, estoy pensando que quizás se fue con Leland.
Tenía una reunión temprano.
Seguro que sí. O eso o está con Bobby.
Seguro. Llamaré al hotel, gracias.
No, Bobby aún no ha llegado a la práctica.
Y ahora que lo pienso, de hecho...
...llegó tarde toda esta semana, señora Palmer.
Y la semana pasada.
Y quizás también la semana anterior.
EL GREAT NORTHERN
¿Están listos para firmar?
¿No vas a mencionar...
...que aún no adquirimos el acceso a las tierras de Packard?
Lo siento.
Tenemos buena información...
...de que el Aserradero Packard irá a la quiebra en un año.
Podremos comprarlo por una canción, un verso y sin estribillo.
Ahora...
Vayamos allí...
...y atrapemos a esos comedores de queso donde viven.
Benjamin.
Ambiente limpio y sano, muy parecido al suyo.
Con una calidad de vida...
...que compite con la mejor que este país tiene para ofrecer.
Y eso es lo que el Club de Campo y Residencial Ghostwood, será.
Ahora, cuando hablé con Sven por primera vez...
...él estaba muy preocupado por la calidad del aire de aquí.
Si me permite, Sven...
...para repetir lo que me dijo esta mañana cuando regresó de correr:
"Mis sacos de aire nunca se han sentido mejor".
Su esposa al teléfono nuevamente. Dijo que es urgente.
Discúlpenme, caballeros. Enseguida regreso.
Que sea rápido, ¿puede ser?
Entonces...
Aquí en Twin Peaks...
...la salud y la industria van de la mano.
- Lo transferiré al teléfono de la casa. - Bien, gracias.
- Sarah, ¿qué pasa? - ¿Laura está contigo?
- No, ¿por qué? - ¿No se fue contigo?
No, ¿qué...? Cariño, ¿algo anda mal? ¿Qué pasa?
No está. No estaba esta mañana.
Bueno, probablemente está con Bobby.
No puedo ubicar a Bobby.
Bueno, ahí tienes. Eso es.
No nos preocupemos. Probablemente están juntos.
Habría dejado una nota. ¿Por qué no lo hizo?
- Me lo habría dicho. - Cariño, tranquilízate.
Disculpe. Busco a Leland Palmer.
Está ahí hablando por teléfono.
Sheriff Truman.
¿Qué? ¿Quién? ¿Qué dijiste?
Dios mío.
Dios, Laura.
No.
Laura. Leland, por favor, ¿qué pasa? Dímelo.
Leland...
¿Es sobre Laura?
Me temo que sí.
Leland.
Dímelo.
Mi bebé.
¡No! ¡No!
- No. - ¿Está bien?
Estamos listos para firmar los contratos.
¿Leland?
¿Algún problema?
Mi hija está muerta.
No.
¡No!
¿Qué te retrasó, Heidi? ¿Hiciste algo por la mañana?
Mi auto no arrancaba.
Muy ocupada encendiendo al viejo.
Creí que los alemanes eran puntuales.
Bobby, creí que el tiempo que te importaba era el que hacías.
¿Te vas, Shelly?
Sí, me voy a casa.
Voy a la práctica.
Puedo llevarte a tu casa de camino.
Sería genial, gracias.
Esta canción es para ustedes chicas.
Bien.
Norma...
...te veré en mis sueños.
No si yo te veo primero.
No hagas nada que yo no haría.
Creo que sabe lo nuestro.
¿Norma?
No. Imposible. Creo que quiere tener algo contigo.
Es la hora feliz en Francia.
Vamos, vaquero, enciende tu fuego.
Bien. ¿Algo que me levante el ánimo antes de ir a clases?
Creí que yo ya te levantaba el ánimo.
Cariño, tú eres como un cohete de tres etapas.
Un cohete de bolsillo.
¿En qué etapa estamos ahora?
¿Estás segura de que tu esposo aún está de viaje?
Sí, me llamó anoche desde Butte.
Eso queda muy lejos y no tiene un teléfono en su camión.
Así que deja de preocuparte y date prisa, señor Anotación.
Butte.
Retrocede.
Te llamaré más tarde.
Leland, lo siento mucho.
Diecisiete años.
Lee, lamento hacerte pasar por esto.
No, tengo que verla.
Tengo que ver lo que le han hecho a mi niñita.
Está bien.
Mi bebé.
Es mi niñita.
- Dios, Dios. - Salgamos de aquí.
No puedo...
Dios.
- ¿Has visto a Laura? - No, aún no.
- Lindo día para un picnic. - Sí.
Bobby Briggs, te están buscando.
- ¿Quién? - El sheriff.
Bueno, estoy en la escuela.
- Hola, Serpiente. - Hola, amigo, algo pasa.
- ¿Dónde? - ¿Crees que estoy bromeando?
¿Qué, yo preocuparme?
Bobby, preséntate en la oficina.
- ¿Quién me quiere en la oficina? - Ahora mismo, jovencito.
Cuidado.
- ¿Terry Franklin? - Aquí.
- ¿Martha Grimes? - Aquí.
- ¿Donna Hayward? - Aquí.
- ¿Audrey Horne? - Aquí.
- ¿James Hurley? - Acá.
Disculpe. ¿Aula 106?
¿Hay un Bobby Briggs en esta clase?
No, ¿está en la 107? Uno cero siete.
¿Puedo hablar con usted, por favor?
Seguro.
Hay un...
El director hará un anuncio.
¿Sí?
Gracias por su tiempo.
Laura.
Habrá un anuncio del director.
Se los dije, me levanté temprano como siempre.
Fui a correr como siempre.
Fui a desayunar al Doble "R"...
...y no fui a la práctica porque no tenía ganas.
¿Por qué no tenías ganas, Bobby? ¿Estabas disgustado por algo?
¿Algo te tenía preocupado? ¿Quieres hablarnos de eso?
Miren, por favor, ¿qué hice? ¿Qué está pasando?
Señor Wolchezk, hay rumores en toda la escuela.
Quizás es mejor que lo oigan de usted.
Señor Wolchezk, por qué mejor no hace ese anuncio.
- ¿Ahora? - Ahora es el momento.
Disculpen.
¿Qué es, sheriff? ¿Qué está pasando?
Ahora, Bobby, mírame.
Tu novia, Laura Palmer ha sido asesinada.
Fue hallada luego del amanecer.
Anoche estuvo contigo...
...y tú no estabas donde tenías que estar esta mañana.
¿Estos muchachos te han informado tus derechos?
Sí, pero no sabía por qué.
- ¿Laura está muerta? - Sí.
¿Entendiste tus derechos cuando te fueron explicados?
¿Cree que yo la maté?
Puedes hacer una llamada.
Llama a tus padres para que contraten un abogado que te acompañe...
...cuando volvamos a hablar contigo.
Andy, lleva a Bobby afuera para que haga su llamada.
Yo la amaba.
Y ella me amaba a mí.
¿Cree que porque falté a una práctica maté a mi novia?
Está loco.
Suéltame.
Bobby, hablaremos de esto más tarde.
Puedo tener su atención, por favor. Habla el director Wolchezk.
Estoy profundamente entristecido por tener que decirles...
...que esta mañana su compañera, Laura Palmer, fue hallada muerta.
Este es un momento terrible para todos nosotros.
Para todos los que la conocíamos.
Sus amigos, su familia.
Es muy importante que nos ayudemos mutuamente...
... en este difíicil momento.
La policía me ha pedido que les pregunte a cada uno de ustedes...
...si tienen información sobre las actividades que realizó Laura...
...ayer luego de la escuela...
...o ayer por la tarde...
...por favor hablen con nosotros.
Todas las clases pueden retirarse por el día de hoy...
...pero antes de que nos vayamos...
...querría pedirles a cada uno de ustedes...
...que se unan a mí en un momento de silencio...
...por Laura...
...y su querida memoria.
Dios.
Ahora puedes hablar con ella, Harry.
¿Sabe a qué hora...
...vio a Laura por última vez, señora Palmer?
- ¿A qué hora? - Sí.
Eran como las nueve.
Sí...
...las nueve...
...de la noche.
Llegó a casa de lo de Bobby...
...y estaba subiendo por las escaleras.
Esas escaleras de allí.
¿Quién está arriba?
Su esposo y uno de mis hombres.
Puedo adivinar por los sonidos que no es ella.
¿Su diario?
¿Sabe dónde está la llave de esto, señor?
- ¿Tiene que llevarse eso? - Se lo devolveremos lo antes posible.
¿Le dijo algo?
No.
Dijo buenas noches.
Y yo dije...
"Buenas noches".
"Buenas noches, mi amor".
Señora Palmer, ¿puede recordar...?
¿Ella hizo o recibió alguna llamada telefónica?
Oí su teléfono sonar una vez.
¿Alrededor de qué hora?
No sé quién era.
Harry.
Era Lucy.
Llamó un tipo que trabaja en el aserradero, Janek Pulaski.
Dice que su hija no regresó a su casa anoche.
Y que tampoco fue a la escuela hoy.
Maderas de dos por cuatro, y de cuatro por ocho.
¿Me oíste? No puedes hacerle eso a mis obreros.
No te vayas. Regresa aquí.
No irás a ningún lado...
...y no vas a decirle nada a nadie.
Katherine...
...lamento si esto te ofende, pero soy la dueña de este aserradero.
Y no sabes nada de este aserradero.
Es por eso que yo estoy a cargo.
Nunca he asumido esta autoridad, pero quizás debería haberlo hecho.
No cerrarás este lugar.
Katherine, yo soy la que digo la palabra final.
Peter, apaga todo.
Pete, no te atrevas.
Katherine, por favor.
Shorty, diles a los muchachos que apaguen todo.
Correcto.
¿Puedo tener su atención? Habla Josie Packard.
He decidido que hoy, a la luz de lo que ha pasado...
... todo el trabajo aquí cesará.
Perra.
Esta mañana, como saben, el cuerpo de la señorita Laura Palmer...
¿Cuál es su nombre?
- ... fue hallado cerca del muelle. - Fred Truax.
Está despedido.
Recién su compañero y amigo, el señor Janek Pulaski...
... se ha enterado de que su hija...
... una de las compañeras de Laura está desaparecida desde anoche.
Hoy terminará todo el trabajo aquí.
El aserradero se cerrará.
Quizás podrían pasar el día con sus familias.
Gracias por su atención.
Qué diablos.
Laura está muerta.
Sí, eso oí.
Era la mujer de mi vida.
¿Te invito a un café?
No puedo.
Si ves a Donna, ¿podrías darle esto?
Seguro.
Ed.
Dijeron que esas cortinas estarían listas para las diez.
Ahora, quiero esas cortinas colocadas para el anochecer.
Diane, 11:30 a.m., 24 de febrero. Entrando en el pueblo de Twin Peaks.
Ocho kilómetros al sur de la frontera con Canadá...
...19 kilómetros al oeste del límite estatal.
Nunca he visto tantos árboles en mi vida.
Como diría W.C. Fields: "Preferiría estar aquí que en Filadelfia".
Doce grados en un día levemente nublado.
El meteorólogo dijo que llovería.
Si te pagaran ese dinero por equivocarte...
...el 60 por ciento de las veces, funcionaría.
El kilometraje es de 127.666, el medidor de gasolina está en reserva.
Debo llenar el tanque cuando entre en el pueblo.
Recuérdame que te diga cuánto me costó.
El almuerzo costó 6.31 dólares en el Lamplighter Inn.
Eso es en la Autopista 2 cerca de Lewis Fork.
Fue un sándwich de atún en pan integral...
...una porción de pastel y un café.
Excelente comida.
Diane, si alguna vez vienes por aquí, para a comer ese pastel.
Bien.
Parece que me reuniré con el...
...sheriff Harry S. Truman.
No será difícil recordarlo.
Estará en el Hospital Calhoun Memorial.
Iremos a terapia intensiva a ver a la chica...
...que bajó de la montaña por las vías del tren.
Luego, iré a un motel.
El sheriff me recomendará un lugar limpio y barato.
Lo que necesito. Un lugar limpio y barato.
Diane, casi lo olvido.
Debo averiguar qué árboles son estos.
Son extraordinarios.
- ¿Agente Cooper? - Sí.
- Sheriff Harry S. Truman. - Dale Cooper, FBI.
- Un placer. - Un gusto conocerlo.
- ¿Le costó llegar? - No, las indicaciones eran buenas.
Salí de la Autopista 2, cerca de Lewis Fork.
Paré en un lugar llamado Lamplighter Inn.
Comí una porción de pastel. Increíble.
Bueno, le digo que nos alegra tener al FBI aquí.
De algún modo fue bueno que Ronette cruzara el límite del estado.
El pueblo está conmocionado.
Seguro. Algo así en un lugar tranquilo.
Sheriff, permítame detenerlo un segundo.
Debemos aclarar algunas cosas desde el principio.
Lo aprendí por las malas. Es mejor hablar de esto ahora.
Cuando llaman a la Agencia, La Agencia está al mando.
Trabajará para mí.
A veces a la policía local no le gusta.
Espero me entienda.
Como dije, nos alegra tenerlo aquí.
Sheriff...
¿Qué son esos fantásticos árboles que crecen por aquí?
- Grandes, majestuosos... - Abetos de Douglas.
Abetos de Douglas.
¿Pueden darme una copia del informe del forense de la chica muerta?
Aún no han hecho la autopsia.
Pero lo llevaré a la morgue...
...cuando terminemos aquí.
Bien.
Doctora Shelvy, él es el agente Cooper del FBI.
- Encantada. - ¿Cómo está la chica?
Está conmocionada, sufriendo la exposición.
- ¿Puedo verla? - Está bien, por aquí.
¿Fue violada?
Varias veces.
- ¿Un perpetrador? - Estamos esperando los resultados.
¿Hay alguna conexión con la chica muerta?
La misma secundaria.
Por lo que sabemos, apenas se conocían.
No hay conexión.
Querría interrogarla.
Esta chica ni siquiera sabe dónde está. O si está.
¿Qué quiere decir?
Necesitamos hacerle una tomografía y aquí no tenemos el equipo.
En mi opinión, podría tener un daño neurológico.
No reacciona.
Querría examinar sus dedos.
Está bien.
- Ya los rasparon buscando partículas. - No estoy buscando eso.
No, no, no hay nada aquí. Absolutamente nada.
No vayas allí.
¿Ronnie?
¿Ronette?
Atrapo este pez, lo saco del agua, tiene una bocota.
Tiene una bocota y empieza a hablarme.
Oye, oye.
¿Harry?
Doctor Jacoby.
Terrible, una tragedia terrible.
Sí.
Él es el agente especial Dale Cooper.
- ¿Gary Cooper? - Agente Cooper.
Agente. FBI.
Correcto.
Soy el doctor Lawrence Jacoby.
Laura era paciente mía.
¿Van a la morgue, les importa si los acompaño?
Sí. ¿Por qué querría ir?
El procedimiento no lo permite, doctor.
Bueno, no se ofendan. Creí que podría serles útil.
Aún podría serlo. En otro momento.
Comprendo.
Por cierto...
Los padres...
Los padres de Laura...
Bueno, no sabían que ella se veía conmigo.
- ¿Ese tipo es psiquiatra? - Sí.
Me disculpo nuevamente por las luces fluorescentes.
Creo que es un transformador roto.
Está bien.
Agente Cooper, ya raspamos sus uñas cuando la trajimos aquí.
Aquí está.
- Aquí está. Dios mío, aquí está. - ¿Qué?
- ¿Puede dejarnos, por favor? - Jim.
- ¿Puede dejarnos solos, por favor? - Seguro.
Debo encontrar algo para extraer esto.
Diane, estoy en la morgue de Twin Peaks...
...con la víctima. ¿Cómo se llama?
- Laura Palmer. - Laura Palmer.
Llegué antes de la autopsia. Diane, es lo mismo.
Te dije que lo veríamos de nuevo.
¿Qué tienes ahí?
Dedo anular, bajo la uña.
Veamos qué nos dejó.
Es una "R".
Diane, dale esto a Albert y a su equipo. No vayas con Sam.
Albert parece ser más capaz.
- Debemos embolsar y etiquetar esto. - Está bien, Cooper.
¿Quiere decirme qué diablos está pasando?
Sheriff, tenemos mucho de qué hablar.
Hola, Ed.
Hola, Donna.
Lo siento mucho.
- ¿Has visto a James? - Pasó por aquí.
- ¿Está bien? - No.
¿Sabes dónde fue? Ya fui al Road House.
No lo sé, cariño. Me dijo que te diera esto.
BÚSCAME EN EL ROADHOUSE DESPUÉS DE LAS 9:30
¿Qué diablos haces?
- Bueno, vine para... - Te estuve buscando.
Por si no lo sabes, Bobby está en problemas.
Es mi mejor amigo. Debes estar conmigo.
Iremos a la estación de policía.
No me digas dónde debo estar.
Segundo, Laura era mi mejor amiga.
- Sube al auto. - Arranca, pequeño.
- No te metas. - Estás en mi lote, amigo.
Ed, no soy tu amigo.
Donna, ve a lo del sheriff ahora mismo.
Vaya, seguro sé cómo elegirlos.
Ed, ¿estás esperando que esas cortinas se cuelguen solas?
Sí, está bien.
Yo también sé cómo elegirlas.
¿Me haces un favor?
Si viene James, ¿le dices que lo estoy buscando?
Seguro.
Y, Donna, tranquilízate.
Está bien.
Es el video que vimos. El que hallamos en el cuarto de Laura.
Bien.
En algún momento, querré mostrárselo al novio.
Diga cuándo.
- ¿Terminó el análisis forense? - Sí. Todo hecho.
- ¿Aún no hallaron la llave? - Estamos buscando.
¿Por qué no?
Diane, acabo de abrir el diario de Laura Palmer.
Esta es la...
Es la última anotación, fechada el 23 de febrero.
Dice: "Cené espárragos otra vez. Odio los espárragos.
¿Significa que nunca maduraré?"
Y luego escribió: "Nerviosa por encontrarme con J esta noche".
Es la letra J, Diane.
J...
Y esa es la última entrada. Bueno, eso es algo para empezar.
Sí, es una de 26.
Sí, una de 26.
DÍA UNO
Diane, acabo de retroceder 18 días al Día Uno.
Hay un sobre de plástico pegado a la página...
...que contiene un polvo blanco y una llave...
...de una caja de seguridad.
Sheriff, luego de que extraiga muy cuidadosamente esta llave...
...vamos a examinar este sobre.
Y apuesto que dará positivo para cocaína.
Eso es imposible.
¿Alguna vez se ha sorprendido?
Señor Cooper, usted no conocía a Laura Palmer.
Consigamos una orden judicial para abrir la caja...
...y quizás averigüemos algo sobre Laura Palmer.
Estoy sosteniendo una cajita de conejos de chocolate.
Lucy.
Andy, ¿eres tú?
Dile a Harry que encontramos el lugar donde pasó.
Donde Ronette y Laura fueron llevadas y torturadas.
Dile a Harry...
...que no lloré.
Andy, ¿estás bien?
¿Cariño?
Pero, Lucy...
...es tan horrible.
Andy.
Cariño.
Dios.
Esto es para reafirmar que te informaron...
...tus derechos constitucionales, ¿correcto?
Sí.
¿Mataste a Laura Palmer?
No.
Anoche estuvo estudiando en tu casa hasta las 9:30...
...¿es correcto?
Sí.
Bobby.
Sí, señor.
¿Ella condujo hasta su casa?
Sí.
Tuvieron una gran pelea la semana pasada, ¿no?
¿Y qué?
Si tuvimos una pelea, si cantamos...
...si saltamos la soga, ¿qué importa?
Yo no la maté.
Bobby, esto funciona así.
Nosotros hacemos las preguntas, y tú respondes lo que te preguntamos.
Brevemente y al punto.
¿Filmaste este video, Bobby?
No.
Bueno, si no fuiste tú, ¿quién lo hizo?
¿Sabías que Laura se estaba viendo con otro?
Por eso pelearon la semana pasada.
Mira esas imágenes.
Mira lo feliz que está.
¿Alguna vez consumiste cocaína con Laura?
No consumo drogas.
Disculpe, ¿pero de qué está acusando a mi cliente?
Correcto.
Eres jugador de fútbol, ¿no Bobby?
Si sabías con quién se estaba viendo...
...confía en nosotros, ahora es el momento de decírnoslo.
¿Por qué no le pregunta a Donna?
- Estaba con ella. - Porque te lo estoy preguntado a ti.
Vamos, Bobby. Dame un nombre.
Te doy una pista. Primera inicial, J.
J.
No.
Ella no me haría eso.
De todos modos, no la amabas.
Déjalo ir.
Julie, los noruegos firmarán el contrato a las 4:00...
...cuando vuelva el señor Horne.
Asegúrate de que no se enteren de la muerte de Laura Palmer.
Eso estropeará todo el trato, ¿entendido?
- Está bien, Bob. - Gracias.
Está bien, Bob. Está bien, Bob, está bien.
Julie, ¿qué pasaría si sacara esto de aquí?
No lo harías.
Audrey, mira lo que has hecho.
Audrey...
¿Se devoraron el bufé escandinavo?
- Audrey, no entres allí. - Tengo hambre.
Audrey, no...
No entres allí, Audrey...
Disculpa, ¿hay algún problema, linda jovencita?
Hallaron a mi amiga Laura...
...acostada boca abajo en una playa rocosa.
Completamente desnuda.
Había sido asesinada.
Hola, amigo.
Serpiente.
Vámonos de aquí.
Espera. Donna aún está adentro.
¿Ya la enderezaste?
No sé qué le pasa, amigo.
Olvídala. Ahora entiendo todo, Laura y ella.
Ese policía mencionó algo sobre la letra J.
Estamos buscando a un motociclista.
Y a ese motociclista le vamos a abrir la cabeza.
Cómo se llama, y terminaremos esto rápido.
Vamos afuera.
Robert, estaré en casa esta tarde si necesitas una oreja comprensiva.
No necesito ninguna comprensión.
Sabes, querida, no tengo idea de lo que está pasando.
- Yo... - Vámonos a casa.
Estaban de picnic, ustedes dos solas, arriba en la montaña.
¿No había nadie más?
¿Hay una ley que prohíba hacer un picnic?
Donna, esto es interesante para mí.
Porque estando ustedes dos solas, no puedo...
...entender cómo fueron tomadas estas imágenes.
Bueno, eso es fácil, había...
Una excursionista que vino con nosotras.
Una mujer excursionista que tenía una mochila y...
Le pedimos que nos filmara.
¿Cómo se llamaba?
No lo sé. No se lo preguntamos.
Lo olvidé. No lo sé.
Donna, ¿a quién estás protegiendo?
A nadie. Eso es lo que pasó.
¿El nombre de esta persona empieza con J?
No, ella no nos dijo su nombre.
Donna, esto es serio.
Más serio que Laura enamorándose de alguien...
...que no era su novio.
Mucho más serio de lo que crees.
Agente Cooper, el sheriff está listo para ir al lugar.
Y aquí tengo algo más para usted.
Puede pasar.
Sé que Laura era tu mejor amiga.
Has sufrido mucho hoy.
Por el momento hemos terminado.
Está bien.
Adelante, Lucy, dile al agente Cooper lo que oíste.
Bien.
Luego de que habló con Bobby y él fue llevado a su celda...
...sus padres estaban en la puerta, con su abogado.
Y Bobby, fue liberado.
Y salió y vio a su amigo, Mike...
...al lado del enfriador de agua cercano a mi escritorio.
Bien, bien. Bueno, fingí que estaba mecanografiando.
Pero mecanografiaba lo que ambos decían.
Y, bueno, no dijeron de quién estaban hablando.
Pero, esto es lo que estaban diciendo.
Dijeron que buscaban a un motociclista.
Sí.
Para mí se ve como una motocicleta.
Santo cielo.
Los noruegos se están yendo. Los noruegos se están yendo.
Los noruegos se han ido.
- Todos se han ido. No es bueno. - Los noruegos se están yendo.
- Escuche.
Se están perdiendo la inversión de sus vidas.
Es mejor que perder la vida.
No se meta en esto.
Los noruegos se están yendo.
Sheriff.
Son las 4:10 de la tarde en la escena del crimen.
Aquí hay algo que no hemos visto antes.
Una pila de polvo de 45 centímetros de diámetro.
Sobre ella hay un collar con un corazón dorado.
Corrección, medio corazón dorado.
En la base hay un pedazo de papel de periódico...
...con las palabras, que parecen estar escritas con sangre...
"Fuego camina conmigo".
Sheriff, debemos hallar quién tiene la otra mitad del corazón.
Señora Horne.
Señora Horne, podría ayudar si hablara con Johnny.
Crees que podría ayudar.
Bueno, dile a Johnny una vez más...
...que Laura no vendrá a trabajar con él esta tarde.
Ni mañana a la tarde ni ninguna otra tarde.
Ahora, ¿qué es tan difícil de entender?
Se cayó.
Conocía a Laura. Siempre fue muy amable.
¿Cuando vino por última vez?
No sabría decirle exactamente, tenemos muchas cajas.
¿No tienen un registro?
Tenemos mucho papeleo.
¿Cuánto hace que tiene esta caja?
Diría como unos seis meses.
Podría chequearlo.
¿Lo haría, por favor?
Y cierre la puerta cuando salga.
- Está bien. - Gracias.
"Mundo Carnal".
Vaya, vaya.
Aquí hay más de 10.000 dólares.
Son muchas galletas de niña exploradora.
Aquí hay una página marcada.
Ahí está su conexión.
Ronette Pulaski.
No puedo creerlo.
Hay funcionarios de las fuerzas de seguridad local y federal...
... saliendo de este tren abandonado, que se cree...
Shelly, ¿podrías apagar la televisión?
¿Por qué, Leo? Quiero verlo.
Ronette Pulaski, la segunda víctima...
Shelly, apágala.
Escapó de su captor y se puso a salvo...
... está hospitalizada y en grave estado en el Hosp...
Shelly, siéntate aquí y ayúdame.
¿Qué tipo de cigarrillos fumas?
Cualquiera.
No.
Fumas estos. ¿Qué están haciendo estos aquí?
Leo, tomo paquetes diferentes...
...del restaurante siempre, yo y Norma.
Dos cosas, Shelly.
Cuando llego, la casa debe estar limpia.
- Y digo limpia. - Está bien.
Número dos, fumarás una marca de cigarrillos...
...porque si veo dos marcas...
...en esta casa otra vez, te romperé el cuello.
Está bien, Leo, no tienes de qué preocuparte.
Más vale.
GASOLINERA DE BIG ED
Gasolinera de Big Ed. Habla Ed.
Lo siento, sé que prometí no llamarte allí.
Pero tengo que verte.
Me siento muy mal.
Está bien.
¿Por qué no nos vemos en el Road House a las 9:30?
Gracias, Ed.
Te veré esta noche.
Está bien, mi amor.
Vi una liebre de cola blanca.
Debe haber sido una liebre ártica.
- ¿Ártica? - Correcto.
Ártica. Liebre ártica.
¿Quién es esa nena?
Una de las mujeres más bellas del estado.
La señora Packard.
- ¿Como el Aserradero Packard? - Sí.
- ¿Y el señor Packard? - Murió en un accidente el año pasado.
Andrew Packard construyó este pueblo.
La trajo de Hong Kong hace seis años.
Le dejó todo, lo que no le agradó a su hermana.
Es ella justo ahí.
La relación es muy fría.
¿Quién es el barbilindo que la saluda?
Benjamin Horne. Pez gordo. Es dueño de medio pueblo.
No la quiere a ella, sino a sus tierras.
¿Y la dama con el tronco?
La llamamos la Dama del Tronco.
Damas y caballeros, si pudiera tener su atención.
¿Está encendido?
- ¿Está encendida esta cosa? - Espera, Dwayne.
Lo siento.
Gracias, alcalde Milford.
¿Agente Cooper?
Gracias, sheriff.
Damas y caballeros...
...agente Dale Cooper de la Agencia Federal de Investigaciones.
Hace casi un año...
...en un pueblo al sudoeste del estado...
...fue hallado el cuerpo de una joven llamada Teresa Banks.
No tenía familia, nadie reclamó su cuerpo.
Ni siquiera fue noticia. Hasta hoy.
Hay similitudes irrefutables que, obviamente, no puedo decir...
...que indican que Laura Palmer fue la segunda...
...y Ronette Pulaski habría sido la tercera víctima del mismo asesino.
Es posible que la persona que cometió estos crímenes...
...sea de este pueblo, incluso puede que sea alguien que conocen.
Son los líderes de la comunidad.
Es importante que esto no se convierta en una caza de brujas.
Sugiero un toque de queda temporal...
...para los menores de 18 años.
Mantenerlos fuera de las calles les enseñará una cautela...
...que podría protegerlos en los próximos días y semanas.
Les recuerdo que estos crímenes sucedieron por la noche.
Cuando me fui de la casa, Sarah estaba durmiendo.
Leland lo sobrellevó mejor de algún modo.
No creo que pudiera haber hecho lo mismo.
Pobre querida, pobre Sarah.
Eileen, la brutalidad, la locura de todo esto.
Lo sé.
No están dando muchos detalles.
Es prudente, supongo.
En la escena donde sucedió, nadie sabe esto.
Encontraron parte de un collar.
La mitad de un corazón dorado.
Era de Laura.
Lo saben porque lo tenía puesto...
...en un video de un picnic que encontraron.
Te digo esto...
...porque Donna estaba en el video con ella...
...y no les dijo quién lo filmó ni quién estaba con ellas.
¿Qué?
Pero creen que el asesino podría tener la otra mitad del corazón.
Donna, ¿qué te gusta más?
¿"El pimpollo de la tarde"...
...o "la flor de la tarde"?
Ahora, escúchame, esto es serio.
Bueno, esto también es serio.
Saldré por la ventana...
...y necesito que me cubras.
¿Sabes que hay un toque de queda?
Lo anunciaron por la radio.
Sí, lo sé, Einstein, por eso necesito que me cubras.
Supongo que esto incluye una llamada telefónica con Mike...
...el señor Novio Estúpido.
No, es sobre Laura.
Y es muy, muy serio.
Está bien.
Bien, gracias.
Necesitaré usar tu bicicleta.
Bueno, infla la rueda trasera, ¿quieres?
Sí. Harriet, no olvides lavarte los dientes.
En realidad...
Ahora que pasó algo de tiempo...
...me gusta "la flor de la tarde".
¡Oye, Serpiente!
No dejes que te engañe esa chica.
No te preocupes por eso.
Hola, doctor Hayward, querría hablar con Donna.
Donna está preparándose para irse a dormir, Mike.
No estás conduciendo ebrio, ¿no?
Bueno, estamos muy tristes por lo que pasó hoy, señor.
Además, Bobby está conduciendo.
Veré si quiere bajar.
Mike, ¿te importaría esperar aquí, por favor?
Los mejores planes a menudo salen mal.
Serpiente. ¡Vámonos!
¿Dónde está tu hermana?
Papá, te lo voy a decir y voy a ser honesta contigo.
Harriet.
¿Ves esa ventana?
Hablaremos luego.
Donna no está aquí.
¿Salió a escondidas?
Quizás sabes a dónde fue. Podrías ayudarnos a encontrarla.
La encontraremos. No se preocupe por eso.
Al Road House.
¡Vámonos!
Sheriff, tengo una llamada del doctor Hayward.
Le expliqué que estaba vigilando el Road House...
... pero igual quiere hablar con usted.
Adelante, Lucy, comunícalo.
Se lo comunico, sheriff.
Lo comunicaré, doctor Hayward.
Harry, mi hija Donna salió a escondidas de la casa.
No sé dónde ha ido.
Doc, quédese tranquilo. Pondré un boletín general por ella.
Mantendremos los ojos abiertos.
Gracias, Harry.
No hay problema.
Lucy, haz ese boletín ahora, ¿de acuerdo?
Está bien, sheriff.
Claro que Donna salió a escondidas.
¿Qué quieres decir?
¿Si no cómo va a guiarnos hasta ese motociclista?
Cierto.
Luego te vi sonreír
Entonces estuve toda la tarde colgando cortinas.
- ¿Cortinas? - Cortinas.
Muchas cortinas.
Sabes lo que siento por ti, Ed.
No lo hagas por mí, hazlo por ti.
- Es hora de Tammy Wynette. - ¿Sí?
¿Y tú y Hank?
Te lo dije, voy a dejar a Hank.
¿Antes o después de la libertad condicional?
Te amo, Ed.
Haré lo que es mejor para ambos.
Cuando tu esposo está preso por homicidio...
...libertad condicional suena mal.
Cayendo
¿Estamos enamorándonos?
¿Sabes por qué estoy tallando?
Bien, morderé el anzuelo. ¿Por qué estás tallando?
Es lo que haces en un pueblo...
...donde la luz amarilla aún significa desacelerar, no acelerar.
Mike y Bobby.
Parece que habrá problemas esta noche.
Hay un amor
Destinado para mí
El ruiseñor
Voló hacia mí
Y me dijo
Que había hallado a mi amor
Scotty, Mutt y Jeff acaban de entrar.
Qué mundo tan maravilloso.
Parece que será pronto.
¿Por qué no pides apoyo?
Puedo ver hacia dónde sopla el viento.
Lucy, envía una unidad de apoyo al Road House de inmediato.
Que sean dos.
Y llama al doctor Hayward, dile que hallamos a su hija y está bien.
Está bien, sheriff.
¡Donna!
¿Por qué andas a escondidas? Todos te están buscando.
- Tú y Laura son iguales. - ¡Suéltame!
Déjame en paz. ¡Suéltame!
- ¡No! - ¡Suéltame! ¡Déjame!
- ¡No! - Suficiente.
Ya lo oíste, déjame ir.
Aquí tienes, señor Llave Ajustable.
- ¿Ustedes se encargan? - Seguro.
No te preocupes. Te llevaré con James.
Joey Paulson.
- Es una J. - No, la está llevando con otro.
Supongo que quieres que los siga a una distancia discreta.
Harry, tienes razón.
Agárrate bien.
¿Crees que nos vieron?
Dame una rosquilla.
Bueno, Harry, creo que los perdimos.
Vaya, huele esos árboles.
Huele esos abetos de Douglas.
Creo que los oigo.
- ¿Qué hay abajo? - Un viejo camino del aserradero.
El único acceso está a ocho kilómetros en el Aserradero Packard.
Le dije al doctor que su hija estaba bien.
Fue culpa mía, no tuya.
- Gracias, Joey. - No hay problema, James.
James, te están buscando.
Voy a hablar con ellos. Pero creo que van a encerrarme.
¿Por qué?
No tengo una coartada para anoche. Estaba con ella.
James, ¿qué pasó anoche?
Fue como una pesadilla.
Donna, ella era otra persona.
¿Qué estás diciendo?
En serio, estaba involucrada en algunas cosas...
...cosas en las que se dejó involucrar, y creyó que tú la odiarías por eso.
Dijo: "Hay cosas de mí".
Dijo: "Ni siquiera Donna me conoce".
Yo la conocía.
La conocía más de lo que ella creía.
Donna, dijo algo sobre un tipo que fue asesinado.
- ¿Quién? - No lo dijo.
Pero dijo que Bobby...
...le dijo que él lo había matado.
Dios mío.
Por esto tenía que verte.
Explica de algún modo que haya muerto, que la hayan asesinado.
No lo sé, no puedo explicarlo.
Anoche no sabía si creer algo de esto.
La mitad del tiempo, decía cosas sin sentido.
No podía calmarla.
Apenas podía mantenerla en la moto.
Llegamos al semáforo de Sparkwood y la 21, y ella...
Puso sus manos alrededor de mi cuello...
...y gritó que me amaba.
La miré a los ojos, y estaban claros.
Era como si fuera Laura de nuevo. Estaba muy triste.
Parecía muy desesperada.
Luego se fue, la dejé ir y luego murió.
Está bien.
No es tu culpa, James.
Está bien, James.
Todo está bien, James.
Dios mío.
Lo siento.
Dios mío.
Cambié de opinión.
No lo lamento.
James...
Esas son sirenas.
Tengo que ir con la policía.
No tengo una coartada.
Luego de que se fue, di vueltas toda la noche.
El collar con el corazón que le diste a Laura.
Debes darme la otra mitad.
¿Por qué?
Hallaron la mitad donde fue asesinada...
...y creen que el asesino tendrá la otra.
Si vas con el collar y sin coartada...
- ¿Y tú? - Me desharé de él.
- No. - Lo esconderé.
Bien. Lo enterraremos.
Está bien.
- Aquí mismo. - Está bien.
Te llevaré a tu casa.
- Lo que va, vuelve. - Vuelve y vuelve.
- Ese no es Joey, es James Hurley. - Servirá.
James, bájate de la motocicleta. Aléjate de la chica.
Tus manos detrás de tu cabeza.
Él no hizo nada.
Probablemente tiene razón.
James...
Él no hizo nada.
Lucy, prepara un formulario de arresto.
Doc, la dejaré ir...
...pero quiero que regrese por la mañana para ser interrogada.
Está bien, Harry.
Andy, Hawk, pongan a James en la número cuatro.
James.
Todo estará bien.
Tú.
Vendremos a verlos más tarde.
Buenas noches, oficiales.
Lo siento, papá.
Donna, después de lo que pasó hoy, estoy seguro que entenderás...
...lo que nos hiciste pasar a tu madre y a mí esta noche.
Pero te conozco y sé que no lo habrías hecho...
...si no tuvieras una buena razón.
Pero también tenemos otro problema por delante, jovencita.
¿Dónde está la bicicleta de tu hermana?
La dejé en el Road House.
Bueno, tendremos que ir a buscarla.
Entiendo que le prometiste a Harriet que inflarías la rueda trasera.
Sí, lo hice.
Estamos agradecidos por tener una hija como tú.
El sueño de todo policía.
Sí, Lucy lo prepara para nosotros todas las noches.
Sheriff, ¿está todo bien?
Hay rosquillas con gelatina para el agente Cooper...
... y más descafeinado.
Andy ha estado tomando tanto café con cafeína últimamente...
Gracias, Lucy.
Puede seguir trabajando, y no escuches.
Sheriff, eso me recuerda algo.
¿Puedes recomendarme un hotel o motel bueno y barato?
No tiene que ser elegante, y lo digo en serio.
Puedo conseguirte un buen precio en el Great Northern.
Porque creo que estaré aquí un tiempo...
...y estos moteles, te prometen un buen precio...
...y cuando llegas, es otra cosa.
Todo lo que necesito es una cama, un baño, un teléfono...
...y tal vez una televisión, por si algún día...
...termino de trabajar temprano.
Puedo conseguirte un buen precio en el Great Northern.
Vendido.
Bueno, mañana empieza temprano.
Diane, son las 12:28 a.m.
Nos alojaremos en un lugar llamado Hotel Great Northern.
El sheriff me conseguirá un buen precio.
Cuando menos lo esperas.
Hola, sheriff.
Hola, Jo.
Entiendo que querías ver al sheriff.
Sí.
Justo aquí.
Él está aquí de nuevo.
Juntémonos y hablemos de eso.
Está bien.
Debe haber pasado a esta hora, hace 24 horas.
Tengo miedo.